Français
Anglais
Latin
a
Adiante du Canada (Ptéridacées) Amélanchiers (Rosacées) Athyrie fougère-femelle (Athyriacées) Aubépines (Rosacées) Aulnes (Bétulacées)
b
Botryche de Virginie (Ophioglossacées) Botryches (Ophioglossacées) Bouleau à papier (Bétulacées) Bouleau gris (Bétulacées) Bouleau jaune (Bétulacées)
c
Caryer cordiforme (Juglandacées) Caryer ovale (Juglandacées) Cerisier de Pennsylvanie (Rosacées) Cerisier de Virginie (Rosacées) Cerisier tardif (Rosacées) Charme de Caroline (Bétulacées) Chêne à gros fruits (Fagacées) Chêne bicolore (Fagacées) Chêne blanc (Fagacées) Chêne rouge (Fagacées) Cystoptère bulbifère (Cystoptéridacées)
d
Dennstaedtie à lobules ponctués (Dennstaedtiacées) Doradille ambulante (Aspléniacées) Dryoptère à crêtes (Dryoptéridacées) Dryoptère à sores marginaux (Dryoptéridacées) Dryoptère de Goldie (Dryoptéridacées) Dryoptère spinuleuse (Dryoptéridacées)
e
Épinette blanche (Pinacées) Épinette noire (Pinacées) Épinette rouge (Pinacées) Érable à épis (Sapindacées (Acéracées)) Érable à Giguère (Sapindacées (Acéracées)) Érable à sucre (Sapindacées (Acéracées)) Érable argenté (Sapindacées (Acéracées)) Érable de Norvège (Sapindacées (Acéracées)) Érable de Pennsylvanie (Sapindacées (Acéracées)) Érable noir (Sapindacées (Acéracées)) Érable rouge (Sapindacées (Acéracées))
f
Fougère-aigle (Dennstaedtiacées) Frêne blanc (Oléacées) Frêne noir (Oléacées) Frêne rouge (Oléacées)
g
Genévrier commun (Cupressacées) Genévrier de Virginie (Cupressacées) Genévrier horizontal (Cupressacées) Gymnocarpe disjoint (Cystopteridacées)
h
Hêtre à grandes feuilles (Fagacées)
i
If du Canada (Taxacées)
l
Lilas commun (Oléacées) Lycopode à trois épis (Lycopodiacées) Lycopode aplati (Lycopodiacées) Lycopode brillant (Lycopodiacées) Lycopode claviforme (Lycopodiacées) Lycopode en éventail (Lycopodiacées) Lycopode innovant (Lycopodiacées) Lycopode inondé (Lycopodiacées) Lycopode obscur (Lycopodiacées)
m
Matteuccie fougère-à-l’autruche (ONOCLÉACÉES) Mélèze laricin (Pinacées) Micocoulier occidental (Cannabacées (Ulmacées))
n
Nerprun cathartique (Rhamnacées) Noisetier à long bec (Bétulacées) Noyer cendré (Juglandacées) Noyer noir (Juglandacées)
o
Onoclée sensible (Onocléacées) Orme d’Amérique (Ulmacées) Orme rouge (Ulmacées) Osmonde cannelle (Osmondacées) Osmonde de Clayton (Osmondacées) Osmonde royale (Osmondacées) Ostryer de Virginie (Bétulacées)
p
Peuplier à grandes dents (Salicacées) Peuplier baumier (Salicacées) Peuplier blanc (Salicacées) Peuplier deltoïde (Salicacées) Peuplier faux-tremble (Salicacées) Phégoptère du hêtre (Thelyptéridacées) Pin blanc (Pinacées) Pin gris (Pinacées) Pin rigide (Pinacées) Pin rouge (Pinacées) Polypode de Virginie (Polypodiacées) Polystic faux-acrostic (Dryoptéridacées) Prêle d'hiver (Équisétacées) Prêle des bois (Équisétacées) Prêle des champs (Équisétacées) Prêle des prés (Équisétacées) Prêle faux-scirpe (Équisétacées) Prêle fluviatile (Équisétacées) Prêle fluviatile à tige ramifiée (Équisetacées) Prêle panachée (Équisétacées) Pruche du Canada (Pinacées)
s
Sapin baumier (Pinacées) Saule (Salicacées) Sorbiers (Rosacées) Sumac vinaigrier (Anacardiacées) Sureau (Adoxacées (Caprifoliacées))
t
Thélyptère de New York (Thelyptéridacées) Thélyptère des marais (Thelyptéridacées) Thuya occidental (Cupressacées) Tilleul d’Amérique (Tiliacées)
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
(Ophioglossaceae)
a
Alder (Betulaceae) American beech (Fagaceae)
b
Balsam fir (Pinaceae) Balsam poplar (Salicaceae) Basswood (Tiliaceae) Beaked hazel (Betulaceae) Bitternut hickory (Juglandaceae) Black ash (Oleaceae) Black cherry (Rosaceae) Black maple (Sapindaceae (Aceraceae)) Black spruce Black walnut (Juglandaceae) Blue ground-cedar (Lycopodiaceae) Blue-Beech (Betulaceae) Braken fern (Dennstaedtiaceae) Bulblet bladder fern (Cystopteridaceae) Bur oak (Fagaceae) Butternut (Juglandaceae)
c
Choke cherry (Rosaceae) Christmas fern (Dryopteridaceae) Cinnamon fern (Osmundaceae) Common juniper (Cupressaceae) Common lady fern (Athyriaceae) Common lilac (Oleaceae) Common scouring-rush (Equisetaceae) Creeping juniper (Cupressaceae) Crested wood fern (Dryopteridaceae)
d
Dwarf scouring-rush (Equisetaceae)
e
Eastern cottonwood (Salicaceae) Eastern hemlock (Pinaceae) Eastern red cedar (Cupressaceae) Eastern white pine (Pinaceae) Eastern white-cedar (Cupressaceae) Elders (Adoxaceae (Caprifoliaceae)) European buckthorn (Rhamnaceae) European white poplar (Salicaceae)
f
Field horsetail (Equisetaceae) Flat-branched tree-clubmoss (Lycopodiaceae)
g
Goldie’s wood fern (Dryopteridaceae) Gray birch (Betulaceae) Ground hemlock (Taxaceae)
h
Hackberry (Cannabaceae (Ulmaceae)) Hawthorns (Rosaceae) Hay-scented fern (Dennstaedtiaceae)
i
Interrupted-fern (Osmundaceae) Ironwood (Betulaceae)
j
Jack pine (Pinaceae)
l
Largetooth aspen (Salicaceae)
m
Manitoba maple (Sapindaceae (Aceraceae)) Marginal wood fern (Dryopteridaceae) Marsh fern (Thelipteridaceae) Meadow horsetail (Equisetaceae) Mountain ash (Rosaceae) Mountain maple (Sapindaceae (Aceraceae))
n
New York fern (Thelipteridaceae) Northern beech fern (Thelypteridaceae) Northern bog clubmoss (Lycopodiaceae) Northern ground-cedar (Lycopodiaceae) Northern maidenhair fern (Pteridaceae) Norway maple (Sapindaceae (Aceraceae))
o
Ostrich-fern (Onocleaceae)
p
Pacific oak fern (Cystopteridaceae) Pin cherry (Rosaceae) Pitch pine (Pinaceae)
r
Rattlesnake fern (Ophioglossaceae) Red ash (Oleaceae) Red maple (Sapindaceae) Red oak (Fagaceae) Red pine (Pinaceae) Red spruce (Pinaceae) Rock polypody (Polypodiaceae) Royal-fern (Osmundaceae) Running clubmoss (Lycopodiaceae)
s
Sensitive-fern (Onocleaceae) Serviceberries (Rosaceae) Shagbark hickory (Juglandaceae) Shinig firmoss (Lycopodiaceae) Silver maple (Sapindaceae (Aceraceae)) Slippery elm (Ulmaceae) Southern ground-cedar (Lycopodiaceae) Spinulose wood fern (Dryopteridaceae) Staghorn sumac (Anacardiaceae) Stiff clubmoss (Lycopodiaceae) Striped maple (Sapindaceae (Aceraceae)) Sugar maple (Sapindaceae (Aceraceae)) Swamp white oak (Fagaceae)
t
Tamarack (Pinaceae) Trembling aspen (Salicaceae)
v
Variegated scouring-rush (Equisetaceae)
w
Walking fern (Aspleniaceae) Water horsetail (Equisetaceae) Water horsetail White ash (Oleaceae) White birch (Betulaceae) White elm (Ulmaceae) White oak (Fagaceae) White spruce (Pinaceae) Willow (Salicaceae) Woodland horsetail (Equisetaceae)
y
Yellow birch (Betulaceae)
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
a
Abies balsamea (L.) Mill. (Pinaceae) Acer negundo L. (Sapindaceae (Aceraceae)) Acer nigrum Michx. (Sapindaceae (Aceraceae)) Acer pensylvanicum L. (Sapindaceae (Aceraceae)) Acer platanoides L. (Sapindaceae (Aceraceae)) Acer rubrum L. (Sapindaceae) Acer saccharinum L. (Sapindaceae (Aceraceae)) Acer saccharum Marsh. (Sapindaceae (Aceraceae)) Acer spicatum Lam. (Sapindaceae (Aceraceae)) Adiantum pedatum Linné (Pteridaceae) Alnus sp. (Betulaceae) Amelanchier spp. (Rosaceae) Asplenium rhizophyllum Linné (Aspleniaceae) Athyrium filix-femina (Linné) Roth (Athyriaceae)
b
Betula alleghaniensis Britton (Betulaceae) Betula Papyrifera Marsh. (Betulaceae) Betula populifolia Marsh. (Betulaceae) Botrychium sp. (Ophioglossaceae) Botrypus virginianus (Linné) Michaux (Ophioglossaceae)
c
Carpinus caroliniana Walt. (Betulaceae) Carya cordiformis (Wangenh.) K. Koch (Juglandaceae) Carya ovata (Mill.) K.Koch (Juglandaceae) Celtis occidentalis L. (Cannabaceae (Ulmaceae)) Corylus cornuta Marsh. (Betulaceae) Crataegus spp. (Rosaceae) Cystopteris bulbifera (Linné) Bernhardi (Cystopteridaceae)
d
Dendrolycopodium obscurum (Linnaeus) A. Haines (Lycopodiaceae) Dennstaedtia puntilobula (Michaux) T. Moore (Dennstaedtiaceae) Diphasiastrum complanatum (Linné) Holub (Lycopodiaceae) Diphasiastrum digitatum (Dillenius ex A. Braun) Holub (Lycopodiaceae) Diphasiastrum tristachyum (Pursh) Holub (Lycopodiaceae) Dryopteris carthusiana (Villars) H.P. Fuchs (Dryopteridaceae) Dryopteris cristata (Linné) A. Gray (Dryopteridaceae) Dryopteris goldiana (Hooker ex Goldie) A. Gray (Dryopteridaceae) Dryopteris marginalis (Linné) A. Gray (Dryopteridaceae)
e
Equisetum arvense Linné (Equisetaceae) Equisetum fluviatile Linné (Equisetaceae) Equisetum fluviatile Linné (Equisetaceae) Equisetum hyemale Linné (Equisetaceae) Equisetum pratense Ehrhart (Equisetaceae) Equisetum scirpoides Michaux (Equisetaceae) Equisetum sylvaticum Linné (Equisetaceae) Equisetum variegatum Schleicher ex F. Weber & D. Mohr (Equisetaceae)
f
Fagus grandifolia Ehrh. (Fagaceae) Fraxinus americana L. (Oleaceae) Fraxinus nigra Marsh. (Oleaceae) Fraxinus pennsylvanica Marsh. (Oleaceae)
g
Gymnocarpium disjunctum (Ruprecht) Ching (Cystopteridaceae)
h
Huperzia lucidula (Michaux) Trevisan (Lycopodiaceae)
j
Juglans cinerea L. (Juglandaceae) Juglans nigra L. (Juglandaceae) Juniperus communis L. (Cupressaceae) Juniperus horizontalis Moench. (Cupressaceae) Juniperus virginiana L. (Cupressaceae)
l
Larix laricina (Du Roi) K. Koch (Pinaceae) Lycopodiella inundata (Linné) Holub (Lycopodiaceae) Lycopodium annotinum Linné (Lycopodiaceae) Lycopodium clavatum Linné (Lycopodiaceae)
m
Matteuccia struthioperis (Linné) Todaro. (Onocleaceae)
o
Onoclea sensibilis Linné (Onocleaceae) Osmunda cinnamomea Linné (Osmundaceae) Osmunda claytoniana Linné (Osmundaceae) Osmunda regalis Linné (Osmundaceae) Ostrya virginiana (Mill.) K. Koch (Betulaceae)
p
Parathelypteris noveboracensis (Linné) Ching (Thelipteridaceae) Phegopteris connectilis (Michaux) Watt (Thelypteridaceae) Picea glauca (Moench) Voss (Pinaceae) Picea mariana (Mill.) BSP (Pinaceae) Picea rubens Sarg (syn. P. rubra Link) (Pinaceae) Pinus banksiana Lamb. (Pinaceae) Pinus resinosa Ait. (Pinaceae) Pinus rigida Mill. (Pinaceae) Pinus strobus L. (Pinaceae) Polypodium virginianum Linné (Polypodiaceae) Polystichum acrostichoides (Michaux) Schott (Dryopteridaceae) Populus alba L. (Salicaceae) Populus balsamifera L. (Salicaceae) Populus deltoides Marsh. (Salicaceae) Populus grandidentata Michx. (Salicaceae) Populus tremuloides Michx. (Salicaceae) Prunus pensylvanica L. f. (Rosaceae) Prunus serotina Ehrh. (Rosaceae) Prunus virginiana L. (Rosaceae) Pteridium aquilinum (Linné) Kuhn (Dennstaedtiaceae)
q
Quercus alba L. (Fagaceae) Quercus bicolor Willd. (Fagaceae) Quercus macrocarpa Michx. (Fagaceae) Quercus rubra L. (Fagaceae)
r
Rhamnus cathartica L. (Rhamnaceae) Rhus typhina L. (Anacardiaceae)
s
Salix L. (Salicaceae) Sambucus spp. (Adoxaceae (Caprifoliaceae)) Sorbus spp. (Rosaceae) Syringa vulgaris L. (Oleaceae)
t
Taxus canadensis Marsh. (Taxaceae) Thelypteris palustris Schott (Thelipteridaceae) Thuja occidentalis L. (Cupressaceae) Tilia americana L. (Tiliaceae) Tsuga canadensis (L.) Carr. (Pinaceae)
u
Ulmus americana L. (Ulmaceae) Ulmus rubra Mühl. (Ulmaceae)
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z